Шәһиәхмәттең
| После смерти Шагиахмета Сибаева стихи и песни не сохранились в письменном виде. Они сохранились в устной памяти народа и передавались из поколения в поколение. Талантливые певцы и кураисты оставили в память некоторые стихи и песни сэсэна Шагиахмета. Русский путешественник и писатель С.Г. Рыбаков приехал в село 1 Иткулово (ныне Баймакский районРеспублики Башкортостан) и переписал мелодию и слова песни"Сибай" у талантливого жителя деревни Батыргарея Юлыева. Песня с нотами вошел в книгу писателя « Музыка и песни Уральских мусульман», опубликованное в1897 году. |
Атайсалым, Фатимам. 1 Билемдәге ебәк билбауымды Сискеләрем килмәй билемдән. Ҡатай илкәйенә кантон булып Киткеләрем килмәй илемдән. 2 Кантон башы булып, ай, мин киттем Тамъян менән Ҡатай иленә. Аҡ ҡорбандар салып, нәҙер әйтеп, Ҡайтһам ине тыуған илемә. 3 Йәшән генә сана, Һырлы дуға Ектерһәңсе, Фатимам, туры атҡа. Атайсалға ҡайтып кантон булһам, Ирешер инем, Фатимам, моратҡа. 4 Ебәк кенә баулы күк ҡарсыға Талпына ла микән ҡош күреп? Киң түшәктәрен тарҙар йәйеп, Көтә микән, Фатимам, төш күреп? 5 Һандуғастар һайрар, ай, ер түгел, Кәкүк тә генә саҡырар ил түгел Илама ла ,Фатимам, ай, илама, Йүгереп кенә ҡайтыр ер түгел. 6 Һауаларҙа осҡан, ай, ҡарсыға Кәйелә-кәйелә килә ҡош күреп. Йөҙ илле лә керпек күҙен йомоп Көтә микән Фатима төш күреп? 7 Иртән генә тороп бер ҡараһам, Ҡырҡты менән Көркәк күренә. Ерһенмәйем, Фатимам, сит ерҙәрҙе, Зарураттан күркәм күренә. 8 Алыҫтарҙан ҡарайып, ай, күренгән Иҙел башы Ирәмәл тау микән? Фатиманы күреп, сәләм, ай, әйтегеҙ Дуҫ иштәрем башы һау микән? 9 Ебәк кенә баулы көмөш ҡылыс Талдырҙы ла нәҙекәй билемде. Ҡалһа ҡалһын Ҡатай ,ай, илегеҙ Күргем килә тыуған илемде… 10 Йәшел генә ҡапҡа, буй-буй таҡта, Асыла ла ябыла ел саҡта. Бирегеҙҙсе ҡәләм,яҙайым сәләм Япраҡ кеүек һарғайған саҡта. 11 Ебәк кенә билбау, осо ла уҡа, Килешә лә бит минең билемә. Бәхил генә булһын ағай –эне, Ҡайталманым тыуған илемә. | Русский перевод. Вариант1
В сани кошевку, дуга с колокольчиком,
Запряги, Фатима моя, гнедую лошадь.
Эй-й... Если бы я вернулся жить в (аул) Атайсал,
Добился бы я, Фатима моя, цели.
Здесь не земля, ай, где соловьи поют,
Если и запоют, то луга не широкие.
Эй-й... не плачь, Фатима моя, не плачь,
Здесь не земля, куда можно бегом добежать.
На шелковой привязи сизый ястреб
Бьется ли, птицу завидев,
Эй-й... широкие перины тесно расстелив,
Ждет ли Фатима моя, сон видя.
(Второй вариант)
В зеленые сани, дуга с колокольчиком,
Запряги, Фатима моя, гнедую лошадь.
Если бы вернулся жить в свой край,
Добился бы я, Фатима моя, цели.
Утром встав, как посмотрю,
Крыкты и Урпяк виднеются.
Не могу прижиться я, Фатима моя, в чужой земле,
По необходимости красивой видится (она).
На шелковой привязи сизый ястреб
Бьется ли, птицу завидев,
Закрыв глаза свои со ста пятидесятью ресницами,
Ждет ли Фатима моя, сон видя. |