Сибай сасан  

стр 5б

Утарбаев Сабит Самигуллович."Пусть моя песня возвращается как память обо мне."

Рассказ( по мотивам легенд,перевод с башкирского автора)

Собравшимся обратился Байтурэ.
-Братья, радостное сообщение нас отпускают домой. Мы собрались на прощальный сбор.
Все собравшиеся загалдели, зашумели, у многих появились слёзы на глазах. Начали обнимать друг-друга.
Байтурэ начал снова говорить.
-Прошу спокойствия. Однако, данное счастье обходит некоторых.
Все разом стихли, радость сменился печалью и ожиданием того ,кто счастливчик, а кому не повезло.
-Не томи пожалуйста говори кто остаётся? Почему?
Включился к разговору Шагиахмет.
-Успокойтесь, едут домой все.
Один задал всех интересующих вопрос.
-А кто остаётся?
Байтурэ продолжил свою речь дальше.
-Уважаемые боевые друзья, Шагиахмет и несколько казаков остаются остальные едут домой.
Тут началось невообразимое, шум, галдёжь, гигикание, топот ног и снова обнимания
друг-друга, некоторые падали и кувыркались на земле. Байтурэ ели удалось их остановить.
-Друзья, пожалейте остающихся.Им ведь не в радость, мы то ликуем. Слава аллаху и мудрому
нашему губернатору за решение возвратить башкир домой. Мы не осрамили воинскую
доблесть башкир. Храбро воевали. Дорогой ценой досталась нам победа. Но речь
не об этом, я собрал Вас не только сообщить радостную весть,но есть и просьба!
-Говори Байтурэ, ты с Шагиахметом стали для нас дорогими друзьями.
Исполним твою просьбу.
-Так вот все знаете ,что наш друг Шагиахмет сэсэн много у него стихов и песень,
большинство их вы знаете наизусть, кураисты исполняют мелодии.
Проьсба- эти стихи и песни донести до уста своих близких, до всех,
где это только можно.
-Мог и не говорить, конечно Шагиахмета стихи и особенно песни
в наших душах и памяти, мы не забудем и обязательно передадим из поколения в поколение.
-Добро,тогда давайте попросим Шагиахмета на прощанье спеть нам свои песни.
-Просим,просим!
Шагиахмет запел.
Белые вершины Ирандыка
Виднеются даже издалека
Огонь и воду вместе одолеют
Джигит не Батыр без коня.

-Ай-да,афарин,молодец Шагиахмет. Про всех башкир ведь ты спел, возвысил нас как батыров.
Боевую саблю аж проточишь,
Твердым камнем покрыта земля.
Нет зеленых кустов для птиц,
Где слышна была бы их песня.

С Урала слышен кукушки зов,
Её голос зовёт меня домой,
Но не отпускает службы долг,
Моя Сибаева службы долг
А-ха-ха-аййй!
Эх-х, не отпускает долг.

-Не горюй, друг Шагиахмет. Мы очень надеемся, что ты тоже дождешься момента, когда
окажешься дома. Ты батыр, крепкий и выдержанный, раз после тяжёлой раны выжил,
значит будешь невредимым и вернёшься домой, мы за это будем молиться.
Твои стихи и песни нам были отрадой, скрасили нашу походную жизнь. Спасибо твоему
другу Байтурэ, что нас сдружил и сплотил, мы не забудем нашу дружбу никогда. Спой Шагиахмет.
Шагиахмет запел.
Шумят на берегу Сыр-дарьи,
Ээ-эй,сухие жёлтые камыши.
Тянет себе родной Атайсал
Вырывает стон тоски из души.
Байтурэ видя, что Шагиахмет стал уставать, резко перевёл игру на курай на плясовые.
Джигиты как будто этого и ждали пустились в пляску, особенно молодые в пляске
показывали свою радость, что заканчиваются их военные и служебные мытарства,
они едут домой! Кураисты менялись и на проигрывание на более медленный темп
плясовых пустились в пляску старшие воины.
Когда вдоль наплясались, сами удивились давно спать пора, а их не кто строго
не гоняет в казармы, не ругают. Тут взял слово Шагиахмет.
-Друзья, давай прощаться, хоть не много, но поспим, всем нам завтра на долгую
дорогу. Все попрощались в обнимку.
Назавтра когда все слушали приказ Оренбургского губернатора об отправке
башкирских и оренбургских казаков домой, Шагиахмет был далеко в дороге.
Мой конь тащит мои зеленые сани,
С одного конца Арала в другой.
Если я погибну и не приеду,
Возвратится Уралу кони и сани,
Возвратится мои песни домой.
Эй-й-й, Возвратится Уралу кони и сани,
Возвратится мои песни домой.
С.Утарбаев.(перевод с башкирского своего рассказа « Йырым кайтhын илемә» ) 24.02.2013 г
Главная< || > бит 1 ||  бит 4 ||  на продолжение Сибай сэсэн||